1
00:05:02,160 --> 00:05:07,640
İngilizce biliyor musunuz? Ben de görevimi yapıyorum

2
00:05:04,040 --> 00:05:07,640
en iyisi. Tam ihtiyacım olan kadın.

3
00:05:15,720 --> 00:05:20,640
Seferberlik 2 gün önce başladı.

4
00:05:18,200 --> 00:05:22,480
Gaz maskesi dağıtıyorlar.

5
00:05:20,640 --> 00:05:23,720
Sizin ülkenizde de durum aynı mı? Evet,

6
00:05:22,480 --> 00:05:26,080
ama seninle aramızda bir kanal var

7
00:05:23,720 --> 00:05:26,080
çok.

8
00:05:27,840 --> 00:05:30,760
Sen biliyordun

9
00:05:29,400 --> 00:05:32,280
Evet, onunla çalışıyordum.

10
00:05:30,760 --> 00:05:34,800
tercüman.

11
00:05:32,280 --> 00:05:37,000
Sık sık senden ve Angela'dan bahsederdi.

12
00:05:34,800 --> 00:05:40,520
Morgan ama 3 yıl önce emekli oldu. O

13
00:05:37,000 --> 00:05:40,520
babama bir dava üzerinde olduğunu söyledi.

14
00:05:42,000 --> 00:05:44,400
Kız kardeşiyle birlikte olduğunu sanıyordum

15
00:05:43,120 --> 00:05:47,240
Galler.

16
00:05:44,400 --> 00:05:47,240
Bunlar ne yaptı?

17
00:05:47,280 --> 00:05:50,800
Baba,

18
00:05:48,360 --> 00:05:52,600
Plaja gitmek için zamanımız olabilir mi?

19
00:05:50,800 --> 00:05:54,480
Ne kadar süre konaklayacaksınız? sadece kadar

20
00:05:52,600 --> 00:05:56,160
yarın.

21
00:05:54,480 --> 00:05:58,400
Bu kadın,

22
00:05:56,160 --> 00:06:01,240
Bu soruşturmanın merkezinde o mu var?

23
00:05:58,400 --> 00:06:01,240
Resmi olarak hayır.

24
00:06:02,160 --> 00:06:05,920
Anlamıyorum.

25
00:06:04,400 --> 00:06:08,160
Bir dava üzerindeydi, neden kalkıp öldürdü?

26
00:06:05,920 --> 00:06:08,160
kendisi mi?

27
00:06:10,440 --> 00:06:15,720
Güzel yüz. Onunla tanışmanın bir sakıncası olmaz.

28
00:06:13,200 --> 00:06:19,880
Tehlikeli kadın. Peki bu bir gerçek mi? bir

29
00:06:15,720 --> 00:06:19,880
aslında inan bana. Tam benim tipim yani.

30
00:06:30,200 --> 00:06:33,000
Fazla kalmayacağım.

31
00:06:41,680 --> 00:06:44,840
Size yardımcı olabilir miyim, Müfettiş?

32
00:06:44,880 --> 00:06:49,440
Ah, ben polis olarak burada değilim. buradayım

33
00:06:47,440 --> 00:06:51,920
Joe Green'in bir arkadaşı olarak.

34
00:06:49,440 --> 00:06:51,920
Anlıyorum.

35
00:06:56,320 --> 00:07:01,600
Onu ne kadar iyi tanıyordun?

36
00:06:58,880 --> 00:07:01,600
İçerisi dışarı.

37
00:07:02,160 --> 00:07:08,160
Ah, ben bir yetimdim, görüyorsun ve uh

38
00:07:05,600 --> 00:07:08,160
o öyleydi

39
00:07:08,440 --> 00:07:11,200
o şimdiye kadar sahip olduğum en yakın şeydi

40
00:07:09,760 --> 00:07:12,640
baba.

41
00:07:11,200 --> 00:07:15,200
Onun ölümünden bu yana çok huzursuz oldum

42
00:07:12,640 --> 00:07:18,320
burada midemde hissediyorum.

43
00:07:15,200 --> 00:07:18,320
Bu sizin kalbiniz, Müfettiş.

44
00:07:20,440 --> 00:07:23,960
Neden buraya gömülmek istedi?

45
00:07:24,880 --> 00:07:28,880
Seninle hiç benim hakkımda konuşmadı mı? Onun

46
00:07:27,040 --> 00:07:32,440
nehrin karşısındaki oda dolu

47
00:07:28,880 --> 00:07:32,440
sizin ve ailenizin fotoğrafları.

48
00:07:33,600 --> 00:07:39,680
Sana bir sır vereyim.

49
00:07:36,640 --> 00:07:39,680
O bana aşıktı.

50
00:07:39,920 --> 00:07:45,720
Rahmetli kocam bana zar zor dokundu ve

51
00:07:43,320 --> 00:07:48,600
Bir gün birine gerçekten ihtiyacım olduğunda,

52
00:07:45,720 --> 00:07:48,600
Joe oradaydı.

53
00:07:49,200 --> 00:07:53,880
Elbette aramızda imkansızdı

54
00:07:50,640 --> 00:07:53,880
diğer açılardan ama

55
00:07:54,040 --> 00:07:58,600
Ellerini sevdim,

56
00:07:56,200 --> 00:08:01,440
onun yüzü,

57
00:07:58,600 --> 00:08:03,160
onun kokusu.

58
00:08:01,440 --> 00:08:05,720
Oğlum yüzünden burada olduğunu düşünüyorsun.

59
00:08:03,160 --> 00:08:05,720
değil mi?

60
00:08:06,240 --> 00:08:09,040
Yanılıyorsun.

61
00:08:09,080 --> 00:08:14,080
Oğlum bir katil değil.

62
00:08:11,960 --> 00:08:16,800
Merhum patronun bundan şüphelenmiş görünüyordu

63
00:08:14,080 --> 00:08:17,960
Jeremy ikiz kardeşini soğukta öldürdü

64
00:08:16,800 --> 00:08:21,880
kan.

65
00:08:17,960 --> 00:08:21,880
Aptal. Bu bir kazaydı.

66
00:08:27,800 --> 00:08:32,120
Buradaki büyük konservatuarı fark ettiniz mi?

67
00:08:29,600 --> 00:08:33,400
sen içeri girerken mi?

68
00:08:32,120 --> 00:08:35,320
Bütün trajedimiz orada yaşandı

69
00:08:33,400 --> 00:08:38,000
o yıllar önce.

70
00:08:35,320 --> 00:08:40,159
Çocuklar ok ve yay oynuyorlardı

71
00:08:38,000 --> 00:08:43,800
karanlıkta.

72
00:08:40,159 --> 00:08:43,800
Bunu kimse engelleyemezdi. Hiç kimse.

73
00:08:44,039 --> 00:08:48,160
Çocuğun sorumluluk sahibi olabilmesi için

74
00:08:45,400 --> 00:08:50,560
kendi ikizinin ölümü

75
00:08:48,160 --> 00:08:53,520
bu kadar hassas bir yaşta.

76
00:08:50,560 --> 00:08:53,520
Bunun dehşetini bir düşünün.

77
00:09:05,480 --> 00:09:08,040
Beni taşı.

78
00:09:09,520 --> 00:09:13,000
Hala gençsiniz, Müfettiş.

79
00:09:11,680 --> 00:09:14,800
Umarım bir gün orada olduğunu keşfedersiniz

80
00:09:13,000 --> 00:09:16,120
salt olmaktan çok gerçeğe ve adalete

81
00:09:14,800 --> 00:09:18,800
sebep.

82
00:09:16,120 --> 00:09:21,600
Bir dürtü, kaos var,

83
00:09:18,800 --> 00:09:23,680
insan hayvanı, insan kalbi. Evet,

84
00:09:21,600 --> 00:09:25,640
Biliyorum. Bu işimin bir parçası.

85
00:09:23,680 --> 00:09:28,480
Demek seni bu kadar havalı tutan da bu.

86
00:09:25,640 --> 00:09:31,160
Ah, müstakbel gelinim, kızım Celia.

87
00:09:28,480 --> 00:09:33,080
Amerika Birleşik Devletleri'nden yeni döndüm.

88
00:09:31,160 --> 00:09:34,600
Celia, Müfettiş Cross'u takdim etmeme izin ver

89
00:09:33,080 --> 00:09:36,960
Londra'dan.

90
00:09:34,600 --> 00:09:39,200
Cenaze için burada

91
00:09:36,960 --> 00:09:41,320
yakın bir arkadaşımın.

92
00:09:39,200 --> 00:09:43,880
Ben çok üzgünüm.

93
00:09:41,320 --> 00:09:43,880
Nasılsınız?

94
00:09:45,680 --> 00:09:50,720
Beni indirebilirsin.

95
00:09:48,400 --> 00:09:54,080
Bu da Bay Christopher Wood'dan

96
00:09:50,720 --> 00:09:55,560
Wisconsin. O, Celia'nın yeni nişanlısı.

97
00:09:54,080 --> 00:09:56,400
Yeni.

98
00:09:55,560 --> 00:09:58,680
Ama ben

99
00:09:56,400 --> 00:10:00,360
Bay Jeremy

100
00:09:58,680 --> 00:10:02,120
Beni ara

101
00:10:00,360 --> 00:10:04,320
Oxford'da olması gerekiyordu. Bir tanesi

102
00:10:02,120 --> 00:10:05,320
araştırma öğrencilerimiz. Dom Pérignon veya

103
00:10:04,320 --> 00:10:07,560
değil mi?

104
00:10:05,320 --> 00:10:09,200
Müfettiş Cross, oğlum Jeremy

105
00:10:07,560 --> 00:10:10,920
ve onun

106
00:10:09,200 --> 00:10:12,560
karısı.

107
00:10:10,920 --> 00:10:13,600
Maud, nasılsın?

108
00:10:12,560 --> 00:10:15,480
Nasılsınız?

109
00:10:13,600 --> 00:10:17,720
Sen de nasılsın?

110
00:10:15,480 --> 00:10:19,640
Ve sen de yeni nişanlısı olmalısın.

111
00:10:17,720 --> 00:10:21,440
O kadar da yeni değilim.

112
00:10:19,640 --> 00:10:23,720
Ama sen benim için biraz sürprizsin.

113
00:10:21,440 --> 00:10:25,720
Sen de benim için öylesin. Kulübe katıl.

114
00:10:23,720 --> 00:10:28,440
Gitme.

115
00:10:25,720 --> 00:10:28,440
Merhaba Jeremy.

116
00:10:38,200 --> 00:10:43,920
Sevgili kız kardeşim.

117
00:10:40,680 --> 00:10:43,920
Yine saklambaç mı oynuyorsun, evlat?

118
00:10:57,240 --> 00:11:00,720
Peki mutlu olay ne zaman olacak?

119
00:11:01,080 --> 00:11:03,960
Gelecek hafta.

120
00:11:02,640 --> 00:11:05,360
Haklısın.

121
00:11:03,960 --> 00:11:07,400
Ertesi gün Oxford'a döneceğiz

122
00:11:05,360 --> 00:11:09,839
yarın işimiz bitmedi mi?

123
00:11:07,400 --> 00:11:09,839
Öyle miyiz?

124
00:11:28,960 --> 00:11:33,520
Ah, durmalıyız. Durmak?

125
00:11:40,680 --> 00:11:44,200
Joe kendini öldürmedi.

126
00:11:42,360 --> 00:11:47,320
Nereden biliyorsunuz?

127
00:11:44,200 --> 00:11:47,320
O deli değildi biliyorsun.

128
00:11:48,440 --> 00:11:52,920
Bu ailede bir şeyler vardı

129
00:11:49,640 --> 00:11:52,920
bırakamadığını söyledi.

130
00:11:55,040 --> 00:11:58,920
Kızının nişanlısı öldürüldü

131
00:11:56,760 --> 00:12:00,760
3 yıl önce araba kazası.

132
00:11:58,920 --> 00:12:03,680
Theo bunun bir cinayet olduğuna ikna olmuş görünüyor.

133
00:12:00,760 --> 00:12:05,600
ama eyalette kalmasının nedeni bu değildi.

134
00:12:03,680 --> 00:12:07,240
Polisin bir parçası mısın yoksa ne?

135
00:12:05,600 --> 00:12:10,960
Resmi olarak hayır.

136
00:12:07,240 --> 00:12:10,960
Sadece ara sıra babama yardım et.

137
00:13:05,960 --> 00:13:10,160
Bağışlamak. Geciktiğim için çok üzgünüm.

138
00:13:08,800 --> 00:13:12,080
Mösyö Montfort, departman

139
00:13:10,160 --> 00:13:14,560
kaymakam, aynı zamanda babam. Bu

140
00:13:12,080 --> 00:13:16,080
Müfettiş Cross. Enchanté. nasılsın

141
00:13:14,560 --> 00:13:18,720
Yapmak? İyi. Ah

142
00:13:16,080 --> 00:13:21,040
Joe Green, nasıl öldü? Bir intihar

143
00:13:18,720 --> 00:13:23,720
sorgusuz sualsiz. Kendi silahı.

144
00:13:21,040 --> 00:13:25,560
Şüpheli bir durum yok ancak

145
00:13:23,720 --> 00:13:27,920
tekrar kontrol etmek istersen, hepsine sahipsin

146
00:13:25,560 --> 00:13:30,560
benim bereketim. Sağ. Çayı mı tercih edersin?

147
00:13:27,920 --> 00:13:30,560
Nane.

148
00:13:31,640 --> 00:13:35,400
Francis çok sevineceğini söyledi

149
00:13:34,000 --> 00:13:39,400
senden önce seninle akşam yemeği yemek

150
00:13:35,400 --> 00:13:39,400
ayrıl. Sağ. Çok teşekkür ederim. Hadi.

151
00:13:47,400 --> 00:13:51,200
Tut beni, Jeremy. Üşüyorum.

152
00:13:51,880 --> 00:13:55,560
Eğer kız kardeşim beni bu şekilde aldatmış olsaydı,

153
00:13:53,800 --> 00:13:56,680
Ne yapacağımı bilmiyorum. Öyle değildi

154
00:13:55,560 --> 00:13:58,880
Celia.

155
00:13:56,680 --> 00:14:01,480
Anneydi. Böl ve yönet

156
00:13:58,880 --> 00:14:02,600
her zaman onun tarzıydı.

157
00:14:01,480 --> 00:14:05,200
Ona alacağımızı söyledin mi?

158
00:14:02,600 --> 00:14:05,200
boşanmış mı?

159
00:14:05,440 --> 00:14:09,760
Ama sana ihtiyacım var.

160
00:14:06,880 --> 00:14:11,920
Bunu biliyorsun. Ne için?

161
00:14:09,760 --> 00:14:13,320
Bunların hepsi yabancılar için. Hiçbir şey yok

162
00:14:11,920 --> 00:14:14,760
senin için.

163
00:14:13,320 --> 00:14:17,240
Sadece onu öldürmek isteyebilirdin

164
00:14:14,760 --> 00:14:17,240
anne.

165
00:14:17,800 --> 00:14:23,600
Senden çok hoşlanıyorum Jeremy.

166
00:14:20,040 --> 00:14:23,600
Ama 3 yıl yeterli.

167
00:14:29,920 --> 00:14:32,800
hepsi 15.

168
00:14:49,640 --> 00:14:52,640
15 30.

169
00:15:06,920 --> 00:15:09,839
hepsi 30.

170
00:15:20,520 --> 00:15:23,800
30 40.

171
00:15:34,120 --> 00:15:36,640
Deuce.

172
00:15:49,800 --> 00:15:57,560
Bay Green emekli oluyor.

173
00:15:52,400 --> 00:15:57,560
Bay Wood varsayılan olarak 3'e karşı 2 oyun kazanır.

174
00:16:43,360 --> 00:16:47,320
Özel bir şey mi arıyorsunuz?

175
00:16:45,360 --> 00:16:49,320
Ah beyler.

176
00:16:47,320 --> 00:16:51,040
Bak, ben buradayken, sakıncası var mı?

177
00:16:49,320 --> 00:16:52,760
Sana birkaç soru soracağım? Ateş

178
00:16:51,040 --> 00:16:55,280
uzakta. Bu kız kardeşininkiyle ilgili

179
00:16:52,760 --> 00:16:57,560
eski nişanlısı Alister Jennings.

180
00:16:55,280 --> 00:16:59,680
En iyi arkadaşım. Peki ya ona? sen

181
00:16:57,560 --> 00:17:01,520
öldüğünde burada.

182
00:16:59,680 --> 00:17:02,800
Bir kez yeterli elbette. ben oldum

183
00:17:01,520 --> 00:17:05,959
tüm bunlar boyunca bazı haşerelerle

184
00:17:02,800 --> 00:17:09,000
Polis Green'i aradı. Kim de öldü.

185
00:17:05,959 --> 00:17:09,000
Bunu geç, olur mu?

186
00:17:09,760 --> 00:17:12,280
İyi adam.

187
00:17:12,640 --> 00:17:15,920
müfettiş,

188
00:17:14,079 --> 00:17:19,120
11 yaşımdayken öldürdüm

189
00:17:15,920 --> 00:17:20,839
ikiz kardeş. Tamamen benim hatam. Aptal,

190
00:17:19,120 --> 00:17:22,360
karanlıkta tehlikeli bir oyun ama ben yapıyorum

191
00:17:20,839 --> 00:17:24,480
mazeret yok.

192
00:17:22,360 --> 00:17:26,439
7 yıl sonra en yakın arkadaşım öldü

193
00:17:24,480 --> 00:17:27,880
bir araba kazası. Gerçek ne biliyor musun

194
00:17:26,439 --> 00:17:29,840
dostluk mu?

195
00:17:27,880 --> 00:17:32,000
Belki bunu engelleyebilirdim. ben

196
00:17:29,840 --> 00:17:35,520
Yeterince acı çektiniz, Müfettiş.

197
00:17:32,000 --> 00:17:35,520
Konaklamanızın geri kalanının keyfini çıkarın.

198
00:18:04,160 --> 00:18:07,240
Şimdi Hotel du Far'dayım Joe

199
00:18:05,679 --> 00:18:08,679
Green'in eski odası, 17 numara. Sen

200
00:18:07,240 --> 00:18:10,080
hatırladın mı? Birisi senin ayrıldığını gördü.

201
00:18:08,679 --> 00:18:11,120
Sahibi Madam Boccal. Çok iyi

202
00:18:10,080 --> 00:18:14,120
tanık.

203
00:18:11,120 --> 00:18:14,120
Nasıl cevap verdiğinize dikkat edin.

204
00:18:14,440 --> 00:18:16,840
Sadist bir çizgin yok, var

205
00:18:15,960 --> 00:18:18,320
sen, şansın var mı?

206
00:18:16,840 --> 00:18:22,080
Ah, birkaç tane, evet. Bir veya iki tane daha ve ben

207
00:18:18,320 --> 00:18:22,080
Promosyon alın. Müfettiş.

208
00:18:23,800 --> 00:18:27,800
Görev çağırıyor.

209
00:18:26,480 --> 00:18:31,280
Bu konuya kaldığımız yerden devam edelim,

210
00:18:27,800 --> 00:18:31,280
ha? Yakında. Daha sonra.

211
00:18:33,840 --> 00:18:38,560
Bütün sabah seni aradım.

212
00:18:36,360 --> 00:18:39,840
Nedir? Özel bir şey yok. ben sadece

213
00:18:38,560 --> 00:18:43,480
Joe Green'in mekanını neden aradığınızı öğrendim

214
00:18:39,840 --> 00:18:43,480
adam. Neden daha önce söylemedin?

215
00:18:44,200 --> 00:18:47,000
Ona tekrar sor.

216
00:18:53,560 --> 00:18:59,800
Hayır, durum umutsuz. Holly'ninki hâlâ onda

217
00:18:55,720 --> 00:18:59,800
burun. Az önce kafasını nerede karıştırdı?

218
00:21:18,040 --> 00:21:21,920
Bu evden uzaklaş. Şunu ara:

219
00:21:19,760 --> 00:21:21,920
polis.

220
00:21:22,720 --> 00:21:27,040
Buna hakkın yok.

221
00:21:25,200 --> 00:21:29,440
Kalmamı sen istedin.

222
00:21:27,040 --> 00:21:29,440
Hatırlamak?

223
00:21:30,480 --> 00:21:33,920
Senden hiçbir zaman hiçbir şey istemedim.

224
00:21:32,840 --> 00:21:34,640
Neden?

225
00:21:33,920 --> 00:21:36,800
Elbette.

226
00:21:34,640 --> 00:21:38,360
Bunu tanıdın mı?

227
00:21:36,800 --> 00:21:39,880
Joe Green'i en son öldüğü gün gördün.

228
00:21:38,360 --> 00:21:41,880
Ne oldu?

229
00:21:39,880 --> 00:21:44,560
Onu hiç görmedim.

230
00:21:41,880 --> 00:21:47,440
Onu bekledim ama gelmedi.

231
00:21:44,560 --> 00:21:47,440
Yemin ederim.

232
00:22:09,440 --> 00:22:12,520
3 yıl evlenmen gerekiyordu

233
00:22:10,560 --> 00:22:13,760
evvel. Seni ne durdurdu?

234
00:22:12,520 --> 00:22:15,200
Nişanlım öldü.

235
00:22:13,760 --> 00:22:16,480
Sizin tarafınızdan tasarlanan bir araba kazasında

236
00:22:15,200 --> 00:22:17,600
Erkek kardeş.

237
00:22:16,480 --> 00:22:18,400
Green'in düşündüğü de buydu. varsayalım

238
00:22:17,600 --> 00:22:20,400
haklıydı. buna şaşmamalı

239
00:22:18,400 --> 00:22:21,800
dehşete düşmüş. Sen delisin.

240
00:22:20,400 --> 00:22:22,920
Kardeşim katil değil. Neden yapmadım?

241
00:22:21,800 --> 00:22:24,400
onu düğüne mi davet ettin? Neden yaptın?

242
00:22:22,920 --> 00:22:26,800
Green'i görmek ister misin?

243
00:22:24,400 --> 00:22:28,400
Ailemi araştırıyordu.

244
00:22:26,800 --> 00:22:30,240
Tam olarak öğrenmesini ona sormak istedim.

245
00:22:28,400 --> 00:22:32,679
ne arıyordu.

246
00:22:30,240 --> 00:22:32,679
Değil mi?

247
00:22:33,880 --> 00:22:36,520
Tamam, dinle beni. Şimdi sadece dinle

248
00:22:35,480 --> 00:22:38,160
bana.

249
00:22:36,520 --> 00:22:39,760
Joe gibi ben de bir katilin peşindeyim

250
00:22:38,160 --> 00:22:41,040
öyleydi.

251
00:22:39,760 --> 00:22:44,400
Sana çok basit bir seçenek sunacağım. sen

252
00:22:41,040 --> 00:22:47,360
Ya yoluma çık ya da bana yardım et.

253
00:22:44,400 --> 00:22:47,360
Bu yeterince adil, değil mi?

254
00:23:02,120 --> 00:23:08,160
Yol tamamen düzdü.

255
00:23:04,960 --> 00:23:11,480
Otomobil takla atarak bir ağaca çarptı.

256
00:23:08,160 --> 00:23:11,480
Güneşli bir gündü.

257
00:23:11,520 --> 00:23:18,200
Alister 24 yaşındaydı.

258
00:23:14,880 --> 00:23:18,200
Düğünümüze bir hafta kalmıştı.

259
00:23:42,480 --> 00:23:47,400
Celia, Londra'ya gitmem gerekiyor

260
00:23:44,040 --> 00:23:47,400
yarın. Kalmamı mı istiyorsun?

261
00:23:50,720 --> 00:23:53,120
Elbette.

262
00:23:53,240 --> 00:23:55,840
Ben kalıyorum.

263
00:25:56,400 --> 00:26:01,080
Bütün aile deli.

264
00:25:59,800 --> 00:26:02,840
Leydi Helena'nın karışık olduğunu biliyor muydunuz?

265
00:26:01,080 --> 00:26:04,960
Nazilerle ne alakası var?

266
00:26:02,840 --> 00:26:08,400
O tek kişi değil. Onlar oluyorlar

267
00:26:04,960 --> 00:26:08,400
oldukça moda, biliyorsun.

268
00:26:09,120 --> 00:26:13,679
Joe Joe bir şeyler biliyordu.

269
00:26:11,560 --> 00:26:15,400
Bütün bu aşk hikayesine inanmıyorum

270
00:26:13,679 --> 00:26:17,800
anlamsız. Onun için çok sıcak oldu

271
00:26:15,400 --> 00:26:19,760
o etraftayken. Dinle dostum.

272
00:26:17,800 --> 00:26:22,120
Leydi Helena Scotland Yard'ı aradı

273
00:26:19,760 --> 00:26:24,760
size karşı resmi bir şikayette bulunmak ve

274
00:26:22,120 --> 00:26:27,280
beni aradılar ve çıkmanı istiyorlar

275
00:26:24,760 --> 00:26:29,880
burada. Hiçbir davan yok. senin nerede

276
00:26:27,280 --> 00:26:32,760
kanıt? Ne için? bulacağım

277
00:26:29,880 --> 00:26:34,160
kanıt. 8.00'de uçak var

278
00:26:32,760 --> 00:26:35,760
yarın sabah.

279
00:26:34,160 --> 00:26:38,000
Solange gerekli düzenlemeleri yapacak

280
00:26:35,760 --> 00:26:38,000
sen.

281
00:26:39,760 --> 00:26:42,800
Sana söylemem gereken bir şey var.

282
00:26:41,640 --> 00:26:44,480
Devam et.

283
00:26:42,800 --> 00:26:46,280
Green'in odasında bir kitap buldum.

284
00:26:44,480 --> 00:26:50,000
bölgedeki belirli kişilerin listesi ve

285
00:26:46,280 --> 00:26:52,760
senin ve Solange'ın adı dahil edildi.

286
00:26:50,000 --> 00:26:54,480
Çok naziksiniz ama biraz geç kaldınız.

287
00:26:52,760 --> 00:26:57,760
Ne yazık ki bu ilk değil

288
00:26:54,480 --> 00:26:57,760
bu listeler önüme çıkacak.

289
00:27:00,920 --> 00:27:04,000
Güle güle, Müfettiş.

290
00:27:10,679 --> 00:27:12,920
Solange, naber?

291
00:27:12,160 --> 00:27:14,800
Ah

292
00:27:12,920 --> 00:27:18,480
Hiçbir şey yolunda değil, Nadel.

293
00:27:14,800 --> 00:27:18,480
Ben iyiyim. Hiç bu kadar iyi olmamıştım.

294
00:27:24,760 --> 00:27:27,640
Nadel,

295
00:27:25,760 --> 00:27:28,840
neden ağlıyor?

296
00:27:27,640 --> 00:27:30,640
Peki neden yapmasın? Bu bir kadının

297
00:27:28,840 --> 00:27:32,400
ayrıcalık. Hiç ağlamaz mısın?

298
00:27:30,640 --> 00:27:34,560
Asla.

299
00:27:32,400 --> 00:27:38,240
Burada daha fazla kalamam.

300
00:27:34,560 --> 00:27:38,240
Mümkün olan en kısa sürede ayrılıyorum.

301
00:27:38,840 --> 00:27:41,600
Nereye gideceksin?

302
00:27:40,240 --> 00:27:45,120
Herhangi bir yer.

303
00:27:41,600 --> 00:27:45,120
Her yer bundan daha iyi olurdu.

304
00:28:10,040 --> 00:28:13,840
İkiniz adına da çok mutluyum. şu şekilde olabilir

305
00:28:11,920 --> 00:28:16,120
Maud gibi huzurlu ve mutlu

306
00:28:13,840 --> 00:28:18,480
ve ben öyleyim. Mutlu çifte. Mutlu

307
00:28:16,120 --> 00:28:18,480
çift.

308
00:28:24,080 --> 00:28:26,840
Tek pişmanlığım hayır olmaması

309
00:28:25,480 --> 00:28:29,440
düğün için çikolatalı krema

310
00:28:26,840 --> 00:28:29,440
kahvaltı.

311
00:28:29,919 --> 00:28:33,520
Anne babanın bunu yapamaması çok yazık

312
00:28:31,760 --> 00:28:35,000
Bize katıl Maud. onlar nerede

313
00:28:33,520 --> 00:28:37,760
tam olarak mı?

314
00:28:35,000 --> 00:28:39,360
Emin değilim. Emin değil misiniz? Bu kulağa hoş geliyor

315
00:28:37,760 --> 00:28:40,640
biraz dikkatsiz.

316
00:28:39,360 --> 00:28:41,960
Çok fazla hareket etmek zorunda kaldılar

317
00:28:40,640 --> 00:28:43,840
yakın zamanda.

318
00:28:41,960 --> 00:28:45,200
Çingeneler gibi.

319
00:28:43,840 --> 00:28:46,679
Peki bu neden?

320
00:28:45,200 --> 00:28:48,400
Önemli değil.

321
00:28:46,679 --> 00:28:50,919
Sizin için açıkça önemli.

322
00:28:48,400 --> 00:28:52,320
Konuyu bırakalım.

323
00:28:50,919 --> 00:28:53,840
Benden pek hoşlandığını düşünmüyordum.

324
00:28:52,320 --> 00:28:56,840
yaptın mı?

325
00:28:53,840 --> 00:28:58,800
Çok değil, hayır.

326
00:28:56,840 --> 00:29:00,800
Peki bu neden acaba?

327
00:28:58,800 --> 00:29:03,600
Anne, sen kötüsün. Çünkü içinde yaşıyorsun

328
00:29:00,800 --> 00:29:05,760
Japon balığı gibi kendi küçük dünyan.

329
00:29:03,600 --> 00:29:07,040
Nazi kelimesi sana bir şey ifade ediyor mu?

330
00:29:05,760 --> 00:29:09,960
hiç mi?

331
00:29:07,040 --> 00:29:12,280
Olduğundan çok daha fazlası.

332
00:29:09,960 --> 00:29:16,360
Annem de aynı şekilde dünyayı yönetmek istiyor

333
00:29:12,280 --> 00:29:16,360
ailesini yönetiyordu. Onu görmezden gel.

334
00:29:17,880 --> 00:29:21,480
Belki sen ve ben bir tane bulabiliriz

335
00:29:19,240 --> 00:29:24,360
bunu daha detaylı tartışma fırsatı

336
00:29:21,480 --> 00:29:26,440
şimdi burada olduğuna göre detaylandır. Belki.

337
00:29:24,360 --> 00:29:27,440
Ama Jeremy ve ben gideceğiz

338
00:29:26,440 --> 00:29:28,560
yarın.

339
00:29:27,440 --> 00:29:31,080
Değil mi?

340
00:29:28,560 --> 00:29:33,840
Hayır. Artık bizi terk edemezsin, yapabilirsin

341
00:29:31,080 --> 00:29:33,840
onlar mı tatlım?

342
00:30:12,600 --> 00:30:17,640
Bazen benden o kadar uzak hissediyorsun ki.

343
00:30:15,520 --> 00:30:20,160
Hala evlenmek istediğinden emin misin?

344
00:30:17,640 --> 00:30:22,640
Elbette.

345
00:30:20,160 --> 00:30:25,760
Küçük bir çocuk gibisin.

346
00:30:22,640 --> 00:30:29,640
Şimdi beş gece daha var Tom.

347
00:30:25,760 --> 00:30:29,640
Lezzetli ıstırap.

348
00:31:12,240 --> 00:31:15,840
Jeremy, beni korkuttun.

349
00:31:14,440 --> 00:31:19,640
Bir düğün hediyesi.

350
00:31:15,840 --> 00:31:21,360
Kesinlikle mükemmel misin?

351
00:31:19,640 --> 00:31:22,960
Ne kadar güzel.

352
00:31:21,360 --> 00:31:26,080
Teşekkür ederim.

353
00:31:22,960 --> 00:31:26,080
Sana beni hatırlatmak için.

354
00:31:51,160 --> 00:31:54,440
Jeremy, artık çocuk değiliz.

355
00:31:57,600 --> 00:32:00,160
Neden?

356
00:32:15,160 --> 00:32:18,720
Benim küçük sıcak su şişem.

357
00:32:25,400 --> 00:32:28,120
Şimdi daha iyi.

358
00:32:28,600 --> 00:32:31,040
Biraz.

359
00:32:32,679 --> 00:32:37,440
Kim o?

360
00:32:34,360 --> 00:32:37,440
Christopher. Beni içeri al.

361
00:32:39,000 --> 00:32:43,800
Düğünü görmek çok kötü şans getirir

362
00:32:40,480 --> 00:32:43,800
Büyük günden önce giyin.

363
00:32:45,160 --> 00:32:49,679
Benimle konuşmak istersen

364
00:32:46,960 --> 00:32:49,679
Uyanık olacağım.

365
00:32:57,440 --> 00:33:03,200
Bana dokunma.

366
00:33:00,400 --> 00:33:03,200
Artık onu istemiyorum.

367
00:33:05,080 --> 00:33:09,720
6 gün sonra Christopher'la evleniyorum.

368
00:33:08,679 --> 00:33:10,800
Hemen New'e gidiyoruz

369
00:33:09,720 --> 00:33:13,000
York.

370
00:33:10,800 --> 00:33:14,520
Sana izin vermeyeceğim.

371
00:33:13,000 --> 00:33:16,840
Seni bir daha görmek istemiyorum Jeremy.

372
00:33:14,520 --> 00:33:16,840
hiç.

373
00:33:37,920 --> 00:33:40,720
Sana izin vermeyeceğim.

374
00:33:43,040 --> 00:33:46,200
O bana ait.

375
00:34:32,919 --> 00:34:35,560
İçeri gelin. İçeri gelin.

376
00:34:38,040 --> 00:34:40,320
Şşş.

377
00:34:44,600 --> 00:34:49,840
Buraya gel. Gaultier berbattı.

378
00:34:47,040 --> 00:34:49,840
Bir ceket alıyorum.

379
00:35:05,960 --> 00:35:10,000
Sağlam durmanızı istiyorum. Yapamam. ben

380
00:35:08,520 --> 00:35:13,359
Sanırım Londra'da yakalandık. ben içindeyim

381
00:35:10,000 --> 00:35:15,000
köpek kulübesi. Davayla ilgili hiçbir kanıtım yok.

382
00:35:13,359 --> 00:35:16,880
Üzgünüm. Sana yardım edemem.

383
00:35:15,000 --> 00:35:20,240
Jeremy beni öldürebilir.

384
00:35:16,880 --> 00:35:20,240
Kızım orada uyuyor.

385
00:35:20,359 --> 00:35:23,800
Celia'ya gerçekten yardım etmek istiyorsan,

386
00:35:22,359 --> 00:35:25,240
almanın güzel bir geleneksel yolu var

387
00:35:23,800 --> 00:35:27,760
o. Sadece aleyhine bir beyanda bulunuyorsunuz

388
00:35:25,240 --> 00:35:27,760
kardeşin.

389
00:35:28,960 --> 00:35:33,320
Bu senin seçimin, Celia.

390
00:35:31,520 --> 00:35:36,880
Ya benimle mantıklı konuşmaya başlarsın ya da

391
00:35:33,320 --> 00:35:36,880
sen git ve beni rahat bırak.

392
00:35:45,320 --> 00:35:48,040
Lütfen kalın.

393
00:36:00,840 --> 00:36:03,000
Angela, ne yapıyorsun? Git Geri dön

394
00:36:02,359 --> 00:36:06,000
Yatağa Angela.

395
00:36:03,000 --> 00:36:07,560
Baba, uyuyamıyorum.

396
00:36:06,000 --> 00:36:10,760
Bu saatte ayakta olmamalısın. bu

397
00:36:07,560 --> 00:36:10,760
sağlıklı değil. Gözlerinizi kapatın hanımefendi.

398
00:36:47,120 --> 00:36:51,080
Karın seninle bir varsayımla evlendi

399
00:36:48,480 --> 00:36:52,840
isim. O yeni başlayan bir Yahudi.

400
00:36:51,080 --> 00:36:54,160
Bu yüzden? Ona Kuzey'de birçok arkadaş edindim

401
00:36:52,840 --> 00:36:56,160
Oxford.

402
00:36:54,160 --> 00:36:58,720
Küstah olmayın.

403
00:36:56,160 --> 00:37:01,720
Onun bir fahişe olması yeterince kötü.

404
00:36:58,720 --> 00:37:04,200
O da seçilmişlerden biri. Ah, evet.

405
00:37:01,720 --> 00:37:05,000
Helena Graves, Uber Alice. sen

406
00:37:04,200 --> 00:37:07,080
saçma.

407
00:37:05,000 --> 00:37:09,359
sessizlik.

408
00:37:07,080 --> 00:37:11,080
Ailemizdeki bir Yahudi beni tehlikeye atıyor

409
00:37:09,359 --> 00:37:13,080
pozisyon.

410
00:37:11,080 --> 00:37:14,720
Konumunuz?

411
00:37:13,080 --> 00:37:16,760
Artık seninle şampanya partisi yok

412
00:37:14,720 --> 00:37:19,280
süslü faşist arkadaşı Mosley ve

413
00:37:16,760 --> 00:37:20,720
Windsor Düşesi.

414
00:37:19,280 --> 00:37:22,680
Eğer tüm bunların ne kadar az önemli olduğunu bilseydin

415
00:37:20,720 --> 00:37:24,800
bana. Öyle olmalı.

416
00:37:22,680 --> 00:37:27,840
Ailemizin ihtiyaçları

417
00:37:24,800 --> 00:37:29,400
Tanrı aşkına, burası bir aile değil.

418
00:37:27,840 --> 00:37:31,880
Sen ve babam birbirinizle hiç konuşmadınız

419
00:37:29,400 --> 00:37:33,640
bir yılın sonundan diğerine.

420
00:37:31,880 --> 00:37:35,400
Celia ve beni korumak için elinden geleni yaptın

421
00:37:33,640 --> 00:37:36,920
ayrı.

422
00:37:35,400 --> 00:37:38,400
Onu Amerika'ya gitmeye sen zorladın.

423
00:37:36,920 --> 00:37:40,520
Celia kaçmak için Avrupa'yı terk etmek zorunda kaldı

424
00:37:38,400 --> 00:37:42,240
senden. Onun hayatını imkansız hale getirdin

425
00:37:40,520 --> 00:37:44,080
Alister'ın ölümünden sonra.

426
00:37:42,240 --> 00:37:44,920
Bana ihtiyacı vardı. Yeterince duydum

427
00:37:44,080 --> 00:37:46,960
bu.

428
00:37:44,920 --> 00:37:48,480
Burada yerin yok.

429
00:37:46,960 --> 00:37:49,800
Yarına kadar İngiltere'ye dönmeni istiyorum

430
00:37:48,480 --> 00:37:52,080
gece.

431
00:37:49,800 --> 00:37:53,960
Ve eğer bu düğün bir felaketse,

432
00:37:52,080 --> 00:37:55,200
sonuncusu seni boğacağım

433
00:37:53,960 --> 00:37:58,520
çıplak ellerimle. Anlıyor musunuz

434
00:37:55,200 --> 00:38:00,320
Ben? Evimi terk edeceksin.

435
00:37:58,520 --> 00:38:01,920
Kız kardeşimin etkinliğine katılmaya her türlü hakkım var

436
00:38:00,320 --> 00:38:04,200
düğün.

437
00:38:01,920 --> 00:38:06,040
Eğer sen ve o Yahudi [ __ ] dışarıda değilseniz

438
00:38:04,200 --> 00:38:07,400
yarın öğlene kadar burayı arayacağım

439
00:38:06,040 --> 00:38:10,240
polis.

440
00:38:07,400 --> 00:38:12,120
Daha fazla polis. Ne kadar iyi bir fikir.

441
00:38:10,240 --> 00:38:14,040
Benimle oynama Jeremy. ben değilim

442
00:38:12,120 --> 00:38:15,920
oynuyorum anne.

443
00:38:14,040 --> 00:38:17,960
Yıllardır oynamıyorum.

444
00:38:15,920 --> 00:38:20,040
Jeremy.

445
00:38:17,960 --> 00:38:21,880
Jeremy, devam edeceğimi sanma

446
00:38:20,040 --> 00:38:24,800
seni sonsuza kadar koruyorum çünkü

447
00:38:21,880 --> 00:38:24,800
sen benim oğlumsun

448
00:38:24,880 --> 00:38:30,520
Sende aşk yok anne.

449
00:38:27,720 --> 00:38:30,520
Hiç aşk yok.

450
00:45:06,000 --> 00:45:11,280
Öyle mi düşünüyorsun?

451
00:45:07,920 --> 00:45:13,320
Sorun kimsenin içeri girmemesi.

452
00:45:11,280 --> 00:45:17,520
Hizmetçiler evden çıkmıştı. bu

453
00:45:13,320 --> 00:45:17,520
sadece yapraklar Bu dayanılmaz bir şey.

454
00:45:20,720 --> 00:45:24,680
Bu senin için korkunç bir şok olmalı.

455
00:45:22,359 --> 00:45:26,800
Çok üzgünüm.

456
00:45:24,680 --> 00:45:29,160
Teşekkür ederim Müfettiş.

457
00:45:26,800 --> 00:45:29,160
Görelim.

458
00:45:34,160 --> 00:45:37,120
Bon.

459
00:45:35,120 --> 00:45:39,080
Vale Albert, bir sese kulak misafiri olduğunu söyledi.

460
00:45:37,120 --> 00:45:41,480
Akşam yemeğinden sonra şiddetli tartışma

461
00:45:39,080 --> 00:45:43,040
Leydi Helen ve oğlu arasında.

462
00:45:41,480 --> 00:45:44,600
Belki Bayan Graves bir şeyler duymuştur. Yaptım

463
00:45:43,040 --> 00:45:46,080
sen mi?

464
00:45:44,600 --> 00:45:47,040
Hayır.

465
00:45:46,080 --> 00:45:49,040
Bize nerede olduğunu söyler misin?

466
00:45:47,040 --> 00:45:51,480
dün akşam mı?

467
00:45:49,040 --> 00:45:52,760
Yatakta.

468
00:45:51,480 --> 00:45:54,520
Okuma.

469
00:45:52,760 --> 00:45:56,080
Akşam yemeğinden hemen sonra yatağa mı gittin?

470
00:45:54,520 --> 00:45:58,120
Akşam yemeğinden hemen sonra kahya

471
00:45:56,080 --> 00:46:00,240
Gelinliğimi odama getirdim. Ve

472
00:45:58,120 --> 00:46:02,760
Daha sonra?

473
00:46:00,240 --> 00:46:02,760
Ve daha sonra

474
00:46:02,800 --> 00:46:05,480
yatağa gitti.

475
00:46:07,480 --> 00:46:12,040
Müfettiş.

476
00:46:09,200 --> 00:46:13,680
Peki nerede bu kahrolası hizmetçi?

477
00:46:12,040 --> 00:46:14,800
Bilmiyorum.

478
00:46:13,680 --> 00:46:17,080
Sağ. Şimdilik bu kadar hanımefendi

479
00:46:14,800 --> 00:46:18,960
Graves, başka bir şeyim olmadığı sürece

480
00:46:17,080 --> 00:46:20,080
eklemek. Fikrini değiştirirsen buradayım.

481
00:46:18,960 --> 00:46:21,920
Annenin Nazi olduğunu biliyor muydun?

482
00:46:20,080 --> 00:46:23,320
bağlantılar?

483
00:46:21,920 --> 00:46:26,080
Elbette.

484
00:46:23,320 --> 00:46:26,080
Seni şaşırtıyor mu?

485
00:46:26,640 --> 00:46:29,359
Eğer onu değiştirirse ne demek istiyorsun?

486
00:46:28,040 --> 00:46:32,280
akıl?

487
00:46:29,359 --> 00:46:34,120
Bilmiyorum. Özel bir anlamı yok. Unutmak

488
00:46:32,280 --> 00:46:36,160
BT.

489
00:46:34,120 --> 00:46:38,000
Neyi unutmak? Bu sabahtan beri sen

490
00:46:36,160 --> 00:46:39,160
gözlerimin içine bile bakamıyorum.

491
00:46:38,000 --> 00:46:41,960
Bana basit bir cevap ver. ben

492
00:46:39,160 --> 00:46:43,960
güçlü. Alabilirim.

493
00:46:41,960 --> 00:46:46,480
Çekil sırtımdan. üstlenemiyorum

494
00:46:43,960 --> 00:46:48,960
Yahudi sorunu, mülteci sorunu,

495
00:46:46,480 --> 00:46:52,400
İspanya İç Savaşı, Hitler, Mussolini.

496
00:46:48,960 --> 00:46:52,400
Biliyorsun ben sadece bir insanım.

497
00:46:54,440 --> 00:47:01,680
Artık beni gerçekten işin içine soktun.

498
00:46:57,800 --> 00:47:01,680
Beni öptüğün için üzgün müsün, müfettiş?

499
00:47:02,120 --> 00:47:04,760
gibi oyunları oynamayı nerede öğrendin?

500
00:47:03,240 --> 00:47:07,440
bunlar mı?

501
00:47:04,760 --> 00:47:07,440
Annenin dışında mı?

502
00:47:14,359 --> 00:47:16,920
Sevimli.

503
00:47:18,440 --> 00:47:22,560
İyi geceler. Ha?

504
00:47:20,160 --> 00:47:22,560
Teşekkür ederim.

505
00:47:51,200 --> 00:47:56,960
Dün gece neredeydin?

506
00:47:53,480 --> 00:47:58,359
Kumar. Neden? Nedenini boşver. Nerede?

507
00:47:56,960 --> 00:48:01,440
Karşıdaki o küçük genelevde

508
00:47:58,359 --> 00:48:02,760
nehir. Biliyor musun? Otel Duport mu?

509
00:48:01,440 --> 00:48:04,960
Duport.

510
00:48:02,760 --> 00:48:06,720
Bir ara denemelisiniz, Müfettiş.

511
00:48:04,960 --> 00:48:08,840
Kızlar, kabare, horoz dövüşü

512
00:48:06,720 --> 00:48:10,640
bodrum. Herkes için bir şeyler. Bol

513
00:48:08,840 --> 00:48:13,440
iyi karakterli tanıkların

514
00:48:10,640 --> 00:48:14,680
Tuhaf fahişe, birkaç sarhoş denizci. Ah,

515
00:48:13,440 --> 00:48:15,880
ve karımın bir arkadaşı Louis

516
00:48:14,680 --> 00:48:17,880
Bernard.

517
00:48:15,880 --> 00:48:20,080
Gerçek subay ve beyefendi. Öyle görünüyor

518
00:48:17,880 --> 00:48:23,920
dökme demirden bir mazeret. Şimdi şöyle koy

519
00:48:20,080 --> 00:48:23,920
sanırım biraz sızdırıyor.

520
00:48:25,080 --> 00:48:28,800
Annen boğularak öldürüldü

521
00:48:26,280 --> 00:48:30,440
raketinizden bir ses çıkarın.

522
00:48:28,800 --> 00:48:31,760
Söyleyecek bir şeyin var mı?

523
00:48:30,440 --> 00:48:34,760
Sana mı?

524
00:48:31,760 --> 00:48:34,760
Özellikle hiçbir şey yok.

525
00:49:24,760 --> 00:49:27,359
HAYIR.

526
00:49:30,280 --> 00:49:34,720
HAYIR! CELIA!

527
00:49:32,720 --> 00:49:35,800
ANGELA! ANGELA, dur şunu! DUR BUNU,

528
00:49:34,720 --> 00:49:38,359
ANGELA!

529
00:49:35,800 --> 00:49:38,359
CELIA!

530
00:51:18,000 --> 00:51:21,480
Jeremy'nin hikayesini doğruluyor.

531
00:51:32,760 --> 00:51:36,840
Ama Jeremy bunu ayarlaması için ona rüşvet verdi.

532
00:51:34,640 --> 00:51:38,880
mazeret. O zaman aynı zamanda rüşvet vermiş olmalı

533
00:51:36,840 --> 00:51:40,480
ev sahibi, barmen ve tüm kızlar.

534
00:51:38,880 --> 00:51:41,600
Kontrol ettim.

535
00:51:40,480 --> 00:51:42,920
Hayır, kontrol edebilirsin

536
00:51:41,600 --> 00:51:45,480
feribotçu.

537
00:51:42,920 --> 00:51:45,480
Elbette?

538
00:52:04,560 --> 00:52:07,800
Peki,

539
00:52:05,880 --> 00:52:09,840
Jeremy Graves geçişle karşılaştığında

540
00:52:07,800 --> 00:52:10,920
yaptığını söyledi. Ama bir şey var

541
00:52:09,840 --> 00:52:13,320
daha iyi.

542
00:52:10,920 --> 00:52:16,080
Celia daha önce feribotta karşılaştı

543
00:52:13,320 --> 00:52:18,880
ve 10:30 civarında geri döndüm.

544
00:52:16,080 --> 00:52:20,120
Yani bize yalan söylüyordu. Evet biliyorum.

545
00:52:18,880 --> 00:52:22,280
Ne?

546
00:52:20,120 --> 00:52:25,320
Beni görmeye geldi.

547
00:52:22,280 --> 00:52:26,440
Neden bana söylemedin?

548
00:52:25,320 --> 00:52:27,560
Çünkü

549
00:52:26,440 --> 00:52:29,240
Bilmiyorum. Çünkü bu yapmaz

550
00:52:27,560 --> 00:52:30,800
herhangi bir fark var, değil mi?

551
00:52:29,240 --> 00:52:31,920
Ama bu kasıtlı olarak örtbas ettiğin anlamına geliyor

552
00:52:30,800 --> 00:52:33,520
onun için.

553
00:52:31,920 --> 00:52:35,520
Bırakın işleri kendi yöntemimle yapayım. ben

554
00:52:33,520 --> 00:52:37,240
buradaki dedektif, sen değil. Hayır,

555
00:52:35,520 --> 00:52:38,840
Bunu senin için örtbas etmeyeceğim.

556
00:52:37,240 --> 00:52:40,560
fahişe.

557
00:52:38,840 --> 00:52:42,280
Kimse senden örtbas etmeni istemiyor. Aynı

558
00:52:40,560 --> 00:52:44,920
eski bitti. Histerik oluyorsun

559
00:52:42,280 --> 00:52:46,600
hiçbir şey. Gerçekten mi?

560
00:52:44,920 --> 00:52:48,600
Unuttuysan diye hatırlatayım

561
00:52:46,600 --> 00:52:51,080
çoktan eve dönmüştü

562
00:52:48,600 --> 00:52:53,840
Annesini öldürmek için tam zamanında.

563
00:52:51,080 --> 00:52:55,160
Neden işinizi düzgün yapamıyorsunuz?

564
00:52:53,840 --> 00:52:56,720
Eğer bana yalan söylüyorsan, bir tane olmalı

565
00:52:55,160 --> 00:52:58,960
çok iyi bir sebep.

566
00:52:56,720 --> 00:53:00,480
Ah, İSA aşkına, biz değiliz

567
00:52:58,960 --> 00:53:02,440
Evli miyiz? ne yapıyorsun

568
00:53:00,480 --> 00:53:04,240
bir sahne mi yaratıyorsunuz?

569
00:53:02,440 --> 00:53:07,200
Eğer hakkındaki gerçeği bilmek istiyorsanız

570
00:53:04,240 --> 00:53:09,800
Celia Graves, evet

571
00:53:07,200 --> 00:53:13,680
Ona güveniyorum. Benim korumama ihtiyacı var.

572
00:53:09,800 --> 00:53:13,680
Anladım? Bilmek istediğin başka bir şey var mı?

573
00:53:16,240 --> 00:53:18,760
Ne?

574
00:55:04,280 --> 00:55:08,320
Anna, artık bununla baş edemiyorum.

575
00:55:08,359 --> 00:55:12,160
Evet biliyorum ama konu bu değil.

576
00:55:12,320 --> 00:55:14,800
Tanrım.

577
00:55:15,560 --> 00:55:18,600
Anna, neden anlayamıyorsun? sen

578
00:55:16,960 --> 00:55:19,520
Burada bir cinayet daha işlendiğini biliyorum.

579
00:55:18,600 --> 00:55:21,000
ben ben

580
00:55:19,520 --> 00:55:22,240
Çocuğun ayaklarımın altında olmasına ihtiyacım yok.

581
00:55:21,000 --> 00:55:24,640
O sürüklenmek için çok genç

582
00:55:22,240 --> 00:55:27,000
tüm bunlar.

583
00:55:24,640 --> 00:55:27,000
Anna,

584
00:55:29,480 --> 00:55:32,160
bir milyon teşekkürler.

585
00:55:39,880 --> 00:55:44,359
Bölgede çok sayıda yoksul insan var

586
00:55:41,080 --> 00:55:44,359
dünya buna minnettar olurdu.

587
00:56:02,560 --> 00:56:05,960
Anna, sorun ne?

588
00:56:04,640 --> 00:56:09,240
Geldiğimizden beri benimle tek kelime konuşmadın

589
00:56:05,960 --> 00:56:09,240
buraya geldim. Neyi yanlış yaptım?

590
00:56:11,240 --> 00:56:13,880
Seni özledim anne.

591
00:56:24,800 --> 00:56:29,840
Ben çok üzgünüm. Çok meşgulüm ve çok geç kaldım.

592
00:56:27,640 --> 00:56:32,440
Her şeyden önce, bazı kötü haberler. Alistair

593
00:56:29,840 --> 00:56:34,600
Jennings'in arabası, bana adamlarının aldığını söyle

594
00:56:32,440 --> 00:56:36,440
önerecek hiçbir şey bulamadım

595
00:56:34,600 --> 00:56:37,600
sabotaj. Olaydan üç yıl sonra,

596
00:56:36,440 --> 00:56:40,560
Hiç şaşırmadım. Yani bu

597
00:56:37,600 --> 00:56:41,640
kötü haber mi? Şimdi daha da kötü bir haber var.

598
00:56:40,560 --> 00:56:43,720
Bu,

599
00:56:41,640 --> 00:56:46,520
Laboratuvardan yeni döndüm,

600
00:56:43,720 --> 00:56:47,640
kan ve saçlar Leydi Helena'nınkiyle eşleşiyor

601
00:56:46,520 --> 00:56:49,880
mükemmel.

602
00:56:47,640 --> 00:56:52,560
Betsy'ninki de cinayet silahı değildi

603
00:56:49,880 --> 00:56:52,560
kırılgan.

604
00:56:56,000 --> 00:56:59,400
Yani bana hepsinin bu kadar olduğunu mu söylüyorsun?

605
00:56:57,080 --> 00:57:01,120
Jeremy'e komplo kurmak için kasıtlı olarak tuzak kurduk.

606
00:56:59,400 --> 00:57:02,640
Birisi senden kurtulmak istiyor. Ve

607
00:57:01,120 --> 00:57:05,320
birisi beni maymuna çeviriyor.

608
00:57:02,640 --> 00:57:05,320
Kim o?

609
00:58:05,800 --> 00:58:08,600
Hapishanede bir gece, sorun nedir?

610
00:58:07,120 --> 00:58:10,680
Yemeği beğenmedin mi?

611
00:58:08,600 --> 00:58:12,440
Dinleyin müfettiş, ben hoşgörülü bir adamım.

612
00:58:10,680 --> 00:58:14,080
ama şimdi yürüyüşümü mahvediyorsun ve

613
00:58:12,440 --> 00:58:15,160
bu ciddi.

614
00:58:14,080 --> 00:58:16,760
Biri seni dünyadan silmeye çalışıyor

615
00:58:15,160 --> 00:58:18,359
yeryüzünün yüzü.

616
00:58:16,760 --> 00:58:20,560
Dünyada düşmanım yok, mevcut

617
00:58:18,359 --> 00:58:21,880
şirket hariç elbette. Peki ya

618
00:58:20,560 --> 00:58:23,560
kız kardeşin mi?

619
00:58:21,880 --> 00:58:25,440
Senden nefret etmesi için bir neden var mı?

620
00:58:23,560 --> 00:58:27,320
Tam tersi.

621
00:58:25,440 --> 00:58:28,560
Anlamıyorum. Senin işin değil

622
00:58:27,320 --> 00:58:31,320
Müfettiş.

623
00:58:28,560 --> 00:58:31,320
Artık değil.

624
00:58:33,800 --> 00:58:39,480
Queensbury kuralları, Müfettiş.

625
00:58:37,200 --> 00:58:40,680
Kız kardeşimi rahat bırak.

626
00:58:39,480 --> 00:58:43,320
İçişleri Bakanlığı'na zaten yazdım

627
00:58:40,680 --> 00:58:44,760
Dün gece hapishane not kağıdında.

628
00:58:43,320 --> 00:58:46,920
İngiltere'ye döndüğünüzde,

629
00:58:44,760 --> 00:58:48,440
kariyerin sona erecek.

630
00:58:46,920 --> 00:58:51,200
Seni bir pozisyon için tavsiye edeceğim

631
00:58:48,440 --> 00:58:51,200
kanalizasyon.

632
00:58:52,560 --> 00:58:55,359
Aşağıda görüşürüz.

633
00:59:11,320 --> 00:59:14,280
Bana bundan bahset.

634
00:59:16,840 --> 00:59:19,160
Söyle bana.

635
00:59:24,800 --> 00:59:29,680
Bir şey söylemek. Bir şey söylemek.

636
00:59:27,280 --> 00:59:29,680
Celia.

637
00:59:30,600 --> 00:59:33,600
Sana karşı hiçbir şey yapılmayacak.

638
00:59:32,040 --> 00:59:35,520
Benim için her şey bitti. Kardeşin vuruldu

639
00:59:33,600 --> 00:59:37,720
beyaz odadayım.

640
00:59:35,520 --> 00:59:39,840
Altıyı erken koy. Kapıyı terk etme

641
00:59:37,720 --> 00:59:39,840
açık.

642
00:59:42,000 --> 00:59:47,480
Beni korumalısın.

643
00:59:44,280 --> 00:59:47,480
Ben de bunu umuyordum.

644
00:59:49,360 --> 00:59:54,440
Onları umursamıyorsun.

645
00:59:51,320 --> 00:59:57,360
Öyle olduğunu biliyorsun.

646
00:59:54,440 --> 00:59:57,360
Bu yeterli değil.

647
01:00:03,600 --> 01:00:07,400
Benim için hazır değilsin, kahretsin.

648
01:01:11,480 --> 01:01:16,320
Düğün konusunda sorun yok.

649
01:01:13,480 --> 01:01:19,280
Christopher iyi.

650
01:01:16,320 --> 01:01:22,880
Sakın Amerika'ya geri dönme.

651
01:01:19,280 --> 01:01:22,880
Benimle Avrupa'da kalın lütfen.

652
01:01:25,360 --> 01:01:31,760
Bitti, Jeremy.

653
01:01:28,600 --> 01:01:31,760
Sen ve ben bittik.

654
01:01:31,880 --> 01:01:36,800
Ama öylece ortadan kaybolamam.

655
01:01:34,040 --> 01:01:36,800
Yok.

656
01:01:39,800 --> 01:01:42,920
Annem öldü.

657
01:01:43,080 --> 01:01:45,560
O öldü.

658
01:01:45,720 --> 01:01:48,600
Onu özlüyor musun?

659
01:01:50,600 --> 01:01:53,120
Yapıyor musun?

660
01:01:59,760 --> 01:02:03,440
Beni kendimden korkuttun.

661
01:02:03,760 --> 01:02:06,760
Çıkış yok.

662
01:02:07,960 --> 01:02:11,880
Benim için ne kadar önemli olduğunu bilmiyor musun?

663
01:02:12,600 --> 01:02:18,560
Sen benim hayatımsın.

664
01:02:14,840 --> 01:02:18,560
Artık seni istemiyorum.

665
01:02:20,600 --> 01:02:24,960
Gülüşün.

666
01:02:22,280 --> 01:02:25,840
Senin sesin.

667
01:02:24,960 --> 01:02:29,120
Sizin

668
01:02:25,840 --> 01:02:31,720
Gözlerin bende. Beni öldürüyorsun.

669
01:02:29,120 --> 01:02:31,720
Yapamazsın

670
01:02:32,280 --> 01:02:38,160
Hiçbir şey bizi ayıramaz.

671
01:02:34,880 --> 01:02:38,160
Sen bile değil, Cecilia.

672
01:02:42,240 --> 01:02:47,120
Sen bana aitsin.

673
01:02:44,360 --> 01:02:47,120
Her zaman.

674
01:02:47,480 --> 01:02:50,080
Sen benim karımsın.

675
01:03:15,280 --> 01:03:18,360
O bana ait.

676
01:03:23,360 --> 01:03:26,360
O bana ait.

677
01:03:31,920 --> 01:03:35,200
Sarıyı yapmaya çalışın.

678
01:04:53,040 --> 01:04:56,480
Bana bir cevap ver, değil mi?

679
01:05:00,640 --> 01:05:05,920
Tamam aşkım.

680
01:05:02,720 --> 01:05:05,920
Amerika'ya geri dönüyorum.

681
01:05:07,440 --> 01:05:10,240
Bana ihtiyacın yok.

682
01:06:30,160 --> 01:06:32,960
Ne yapıyorsun?

683
01:07:34,760 --> 01:07:37,400
Jeremy, Jeremy.

684
01:08:39,480 --> 01:08:43,600
Onu karşıya kaçmaya çalışırken yakaladılar

685
01:08:41,160 --> 01:08:43,600
sınır.

686
01:08:45,920 --> 01:08:50,759
Bunu ben halledeceğim.

687
01:08:47,759 --> 01:08:50,759
Sadece git. O benim.

688
01:09:01,839 --> 01:09:06,520
Asmak için yeterli kanıt buldular

689
01:09:04,080 --> 01:09:06,520
sen.

690
01:09:08,359 --> 01:09:11,719
Çorapların. Sen onları yıka. Sen kurut

691
01:09:10,839 --> 01:09:13,120
onlar.

692
01:09:11,719 --> 01:09:14,440
Onları hizmetçinin odasına koydun.

693
01:09:13,120 --> 01:09:17,680
ve sonra annenin kanını bırakıyorsun

694
01:09:14,440 --> 01:09:17,680
VE BİRİNİN HER ÜZERİNDE SAÇ.

695
01:09:18,240 --> 01:09:20,839
Seni koruyabileceğimi mi düşünüyorsun? ne

696
01:09:19,799 --> 01:09:23,600
ne kadar paralı olduğumu düşünüyorsun?

697
01:09:20,839 --> 01:09:23,600
İsa aşkına mı?

698
01:09:24,560 --> 01:09:28,880
Şimdi ne yapabilirim? ÇOK GEÇ. ÇOK GEÇ.

699
01:09:29,120 --> 01:09:32,160
Bana yalan söylemediğin sürece.

700
01:09:36,160 --> 01:09:39,120
Sen orada olmadığın sürece.

701
01:09:39,960 --> 01:09:43,960
Kardeşin onu kendi isteğiyle öldürmediği sürece

702
01:09:41,560 --> 01:09:43,960
kendi.

703
01:09:50,920 --> 01:09:54,880
Sadece kelimeyi söyle ve olacaksın

704
01:09:52,200 --> 01:09:57,400
serbest bırakıldı.

705
01:09:54,880 --> 01:09:57,400
Söyle

706
01:10:15,120 --> 01:10:17,880
Ölmeme izin verme.

707
01:11:31,480 --> 01:11:34,360
Benimle geliyorsun.

708
01:11:36,920 --> 01:11:39,440
Hadi.

709
01:11:56,320 --> 01:11:59,440
Tamam, tek başınasın.

710
01:11:59,880 --> 01:12:03,520
Taşınmak.

711
01:12:02,280 --> 01:12:04,680
Saat 10'da La Havre'a tren var

712
01:12:03,520 --> 01:12:07,960
dakika.

713
01:12:04,680 --> 01:12:07,960
Oradan New York'a geri dönebilirsiniz.

714
01:12:30,400 --> 01:12:34,360
Gitmek.

715
01:12:31,320 --> 01:12:34,360
Gitmek. Taşınmak.

716
01:16:02,520 --> 01:16:05,360
sana ihtiyacım var.

717
01:16:11,080 --> 01:16:14,160
Ruth'un gözlerine bakın.

718
01:17:50,080 --> 01:17:52,520
Sessizlik.

719
01:17:57,719 --> 01:18:00,080
Hadi. Hadi.

720
01:17:59,200 --> 01:18:03,040
Geri çekilin. Geri çekilin.

721
01:18:00,080 --> 01:18:03,040
GERİ DÖN. GERİ DÖN.

722
01:22:13,320 --> 01:22:16,080
AY AY AY